Hvad så? I ser godt solbrændte ud. Det er også mit mål for i år.
Mahalo, skide surfere. Nørder.
Jeg laver bare sjov.
Hvordan ser det ud derude? Knækker de til venstre eller højre?
- Der er helt dødt, snylter. - Er jeg en snylter?
Jeg vil snylte på havet med min store pik.
Pokkers. Op igen.
Se den der.
Den skal Kenny P nok kneppe mellem patterne.
- Du stjal min bølge. - Undskyld. Det var ikke med vilje.
Ikke det? Det her var heller ikke med vilje.
Sådan går det, hvis man ikke er herfra.
Kun lokale. Hold jer væk fra min strand!
Ron Stark jorder Kenny Powers fuldstændig.
Kenny prøver at redde kampen med Guy Nelson på pladen.
Det er som en trykkoger for "La Flama Blanca".
- Kom nu, Kenny P. - Kom så, Kenny!
Ude!
Kenny Powers redder endnu en gang The Mermen -
- og er i gang med en fantastisk stime her i Myrtle Beach.
I hopper rundt som en flok pædofile i en familierestaurant.
- Kom du til skade? - N-ordet, altså.
Mine skuldre er ømme, fordi jeg bærer hele holdet.
- Giv mig creme til min grå hud. - Hvide får ikke grå hud.
Vær nu ikke racistisk. Hud er hud. Spørg Jack.
Jeg hedder Jacques. Med blødt "J".
Tag dog til Frankrig med det bøssenavn.
Dér fik den skide abekat. Ikke dig, Darnell.
Shane og Powers, et ægte "dream team".
Du har ingen ven, du kan gøre det her med, Darnell.
Vores fingre er pikke. Og det her er fisser.
De har ikke lige så meget humor som os.
- Du kaster, og jeg fanger, brormand. - Det tror jeg gerne ...
- Det kunne du tænke dig, Darnell. - Bøssevitser er faux pas.
- Du er så sort ... - Fortsæt.
Det er en svær situation at være sort.
Bortset fra det med at danse og rygterne om store pikke ...
- Resten er noget lort. - Sådan! Slut stærkt af.
De små tøser er bare misundelige på dig.
Jeg hører, Texas' opvarmningsbås var helt fuld.
Vær ikke misundelig, fordi Shane og jeg styrer byen her -
- og jagter vores drømme.
Kan du ikke høre min pik tale?
- Sådan. Kno-kugle. - "Top Gun", kælling.
Du er røget ind i farezonen.
Lad os fejre med vores lækre tøser.
- Hvem kører? - Lad os køre begge to.
- Se os lige. - Snart er to lækre tøser over os.
Jeg troede ikke, jeg var monogam. Sådan er det med ægte kærlighed.
Kig væk. Vi lader, som om vi ikke ser dem.
- Dér er I jo. - Jamen dog.
Sådan! Så er vi fremme.
Kom så. Lad os løbe om kap.
De løber rundt som to netop befriede slaver.
Jeg har noget til dig. Noget ret fedt.
Jeg har arbejdet på den længe. 3. del af eventyret om mit liv.
Når jeg kommer tilbage i Major League, vil alle høre min historie.
Til den tid gider jeg ikke skrive, så jeg har skrevet den i forvejen.
- Ved du, hvad et forlag er? - Ja.
Forlag laver bøger.
De laver en masse kopier før distributionen.
- Det er en god idé. - Ja, det er ret fedt.
- Jeg vil gerne gøre det i klitterne. - Jeg skal nok kneppe dig lidt.
- Det er ikke sikkert, du kommer. - Hvad fanden? Det lovede du.
Jeg har desværre noget vigtigt, jeg skal ordne.
Se nu at få din fine fisse ud af de stramme shorts.
River hun den af på ham?
Kapitel 1. Bogens nye indledning.
Mange har gjort store comeback. Som da Jesus genopstod.
Ryan O'Neal er tilbage, bedre end nogensinde.
Når mit comeback fuldbyrdes, vil det ryste hele byen.
Min historie handler om en Jesus, der flåede sig selv ned af korset -
- og sagde: "Nu er det min tur, røvhuller."
Hvad så? Det er medicin. Men ikke mod aids.
- Hej. Har nogen bestilt en stripper? - For pokker da.
Se min pik. Jeg laver bare sjov. Det er bare gummi.
Hvor har du været? Du lovede at komme og hjælpe.
- Noget kom i vejen. - Du var ikke med til at skære kagen.
Jeg spiste på vejen herhen.
- Dessert og det hele. Jeg er mæt. - Det glæder mig.
Den her er til knægten. En luksusgave.
- Vil du ikke give den selv? - Nej, du må gerne.
Han er kun ét år. Ved han, hvilken planet han er på?
Endnu en ting, jeg er nødt til at gøre.
Nej, Kenny. Nej!
Jeg prøver bare at trøste dig.
Du virker stresset. Fødselsdepression eller sådan noget.
Det her er Tobys dag, Kenny. Vi gør det her for Toby.
Du er den eneste, der gør det for dig selv.
Jeg går lige en runde og giver fansene noget at glo på.
Vi ses.
Det verdensberømte trylletrick med den svævende pige.
Den første pude, og så den sidste.
Hun svæver! Giv hende en hånd.
Vi kan godt se dig. Kom dog herover.
- Jeg så lige på ballonerne ... - Kom så, Kenny.
Du godeste ...
- Se, hvem der er kommet. - Hvordan går det, Dustins familie?
Se her. Det er jo fødselsdagsbarnet.
Hvad så, Ben & Jerry's og Criss Angel?
Vil du sige hej til din far, Toby?
Jeg klarer mig. Fint udsyn til trylleriet ...
- Tager du ikke lige barnet, Kenny? - Nej, jeg klarer mig.
Tag ham så. Kom så.
- Han vil have sin far. Tag ham. - Nej, tak.
- Han er fin. - Du vil have din far.
Læg armene rundt om ham. Tag så barnet, Kenny!
- Hej, skat ... - Søde ven.
Kenny dukkede op ...
Ja, men jeg ved ikke hvorfor.
Han prøver vel på sin egen måde. Han kom i det mindste.
"80% af succesen består i at dukke op."
Ja, og de resterende tyve er -
- at betale underhold og ikke kneppe alt med to bryster.
Jeg troede, han ville ændre sig.
Men det er det samme, gamle pis.
Må jeg spørge dig om noget? Fortryder du nogensinde?
- Hvad? - At have fået børn?
Nej. Nej, bestemt ikke.
Nej, vel? Jeg var bare nysgerrig.
Se lige her! Tusind tak, Cassie.
- Det var så lidt. - Det er en fin gave.
- Hej, Jamie. Hvordan går det? - Kenny.
- Det behøver du ikke ... - Kører det på jobbet?
Markedet er dykket, men vi kæmper videre.
Sammenlægninger og opkøb. Jeg er med.
- Hvordan har hun det? - Hun er stresset.
Hun knokler med barnet og jobbet. Jeg er lidt urolig.
Det vil jeg da skide på. Har hun en kæreste?
Hun har ikke tid til andet end Toby.
Knepper hun ikke andre fyre? Ingen baggårdsbrødre?
- Det tror jeg ikke. - Fedt. Hold øje med hende.
Kenny, vil du hjælpe Toby med at åbne gaven?
Nej, du er i centrum. Den klarer du.
Okay. Lad os se, hvad det er.
Jamen dog.
Det er en Sony, Toby ...
Sony er et japansk firma, April. Det er en PS3. En PlayStation.
- En passende gave til en baby. - Ja, det er det.
Den kan afspille Blu-Ray i høj opløsning. Godt for øjnene.
Hvor perfekt. Han er jo et år.
Det ved jeg alt om. Det var det længste år i mit liv.
Jeg er pissefuld ...
- Mange tak, Kenny. - Ingen årsag, for fanden.
Jeg ved, stemningen er lidt anspændt her til festen -
- fordi April og jeg ikke er sammen.
Mange af jer har det nok svært med, Toby er fra et splittet hjem.
Jeg prøvede at få det til at fungere. Men April gør, som hun vil.
Jeg ville ikke kalde ham Toby, for det er et racistisk navn.
- Du behøver ikke det der ... - Lad mig tale ud.
Slaveejerne i "Rødder" kaldte Kunta Kinte for Toby.
Jeg ville kalde ham Neil, men det ville hun skide på.
April har aldrig givet familien en chance for at eksistere -
- så Toby aner ikke, hvad en familie er.
Min søn er uskadt. Hæv jeres glas.
I Mexico siger vi "feliz cumpleaños" for skide Toby.
Jeg mener altså, at han er cool. Skide Toby ...
Nå, hvor er den næste ...?
Ét år!
Så, for pokker.
Hvor er det bare dumt ...
- Hvad laver du her? - Det ved jeg ikke.
- Jeg ved ikke, hvad jeg laver her. - Godt, du kom.
Jeg vil gerne undskylde for min opførsel ved festen.
Tag det ikke personligt, Toby.
Jeg har det svært i folkemængder, fordi jeg er berømt.
Alle de mange tegn på berømmelse, du ved. Undskyld.
- Jeg gider faktisk ikke tale om det. - Det er fint.
Tager du ham lige? Jeg skal på toilettet.
Tak for det.
Okay, Toby. Så kører det, makker.
Jeg sætter dig i voksenmøblet. Nu ikke noget med at skide.
Nå, lille dreng. Hvordan har du haft det?
Vi er løbet tør for ting at sige til hinanden, April.
Vi må hellere gå, Kenny.
- Græder du? - Nej, jeg er bare træt.
Du har set ret slidt ud på det seneste.
Du ser stadig godt ud, men du har poser under øjnene.
Jeg tror hellere, jeg må skaffe en babysitter.
Og så går vi ud i aften i Myrtle Beach.
På den helt vilde måde.
Så kan vi komme ud, uden at den lille er en klods om benet.
Jeg tror, tiden er inde til at sætte fissen fri.
Sæt den fri. Sæt fissen fri.
Den smukke solnedgang gynger nosserne af mig.
Jeg har slet ikke været ude på denne måde i et helt år.
- Jeg lever helst sådan hver dag. - Ja, det ved jeg.
Det er en smuk solnedgang, Kenny.
Jeg ville bare vise, hvad Myrtle Beach har at tilbyde.
Drik, drik, drik!
- De morer sig godt nok. - Ikke lige så meget som os.
Lad os snuppe en øl mere.
- Damerne først. - Tak.
Vi er snart i havn igen. Så lukker de baren. Vi må fulde os.
Vi må hellere tage tilbage. Jeg kender ikke engang babysitteren.
Jeg ville betro Shane ti af mine børn.
Han sidder bare og driver. Vi er i gode hænder.
Bare læn dig tilbage, slap af og hyg dig for en gangs skyld.
Jeg husker en pige, der drak whisky, når hun så mig spille baseball.
- Slå dig dog lidt løs. - Okay.
- Du er i Myrtle Beach. - For pokker da.
- Kenny ... - Tag den nu bare.
Okay. Tik, tik, bang.
Pas på!
Vent lige lidt, så er vi straks færdige.
Bare bliv, hvor I er.
I skal altså vente, til vi er færdige med at spille.
I har spærret banen i en time. Smut hellere med jer.
- Skal jeg slå, far? - Ja, Jimmy.
Nej, Jimmy. Lad være. Stik hellere kuglen op i din fars røvhul.
- Ikke bande. - Røvhul. Røvhul.
- Slå, sønnike. - Lad være, Jimmy.
- Slå så. - Han får dig til at ligne en idiot.
- Slå, Jimmy. - Slå, Jimmy.
- Hvad i ...? - Flot slag, Jimmy.
Skal jeg sende dine nosser samme vej, din store nar?
Sikke en klodset trussel.
Vi skal da ikke være så dårlige forbilleder for jeres søn.
Hvad ved du om det?
Vi er forældre. Ja, jeg er mor.
En mor bør ikke være fuld på en minigolfbane, hvor der er børn.
Jeg har ondt af dit barn.
Mor!
Din sindssyge kælling!
Fald nu ned ...
Løb! Politiet er her.
- Skide bonderøve. - Det her er din skyld, Jimmy!
Sådan!
Du gav mig piskesmæld!
Er I på ferie, rødder?
Jeg styrer den her by!
- Vi er forældre. Sut vores pikke. - Sut vores pikke!
Sådan, for fanden.
Og så siger folk, populære film ikke er dybe.
Han var der kun, fordi hun kneppede ham hele tiden.
Hej, Kenny. Hvad så, Andrea?
- April. - Hvem er Andrea?
Hvor er Toby?
Toby bør være i min dojo, medmindre han har lært at gå.
Har du en dojo?
Selvfølgelig. Rør ikke mine sværd.
- Hvordan går det med April? - Måske er det her svar nok.
En unge med Downs syndrom og en sort pige med jeres navne?
- Det er mig. Det kører for dig. - Ved du hvorfor? Piller.
Smut med dig, så jeg kan afslutte min kulminerende aften.
Fortæl mig alt i morgen. Et par mobilfotos ville være toppen.
De er gode at rive den af til.
- Modtaget, Goose. - Du er Goose. Jeg er Maverick.
Nej, jeg er Tom Cruise, og du er Goose.
Nej, nej. Goose havde en familie.
- Maverick kørte solo. Alfons-stilen. - Fint nok. Smut med dig.
Hvem synes du, han ligner mest?
Det ved jeg ikke, April. Jeg er skidefuld.
Se ham lige.
Han ligner ham fra "The Shield". "Chiclets" ...
Din nar ...
Jeg ved, vi begge to er fulde, men nu siger jeg det bare.
Jeg har været fortabt uden dig.
Jeg er så glad for, du kom.
April?
"Undskyld. Jeg er ikke mig selv. Det blev bevist i går. Hold kontakten."
Hvad pokker er det her?
Det er fandme løgn ...
Tekster: Martin Schiær www.sdimedia.com